英媒：从北京到上海，当“旧”遇到“新”
2019-10-14 05:14
达蒙·史密斯，丁雨晴译
环球时报
英国《多塞特回声报》10月13日文章，原题：10月13日文章，原题：从北京到上海，当“旧”遇到“新” 一位老先生发出响亮的鼾声，空调微微嗡鸣，筷子在盛满糯米、冬瓜、滑嫩牛肉和蘑菇的塑料餐盒上啪嗒啪嗒地响着，车厢前方，滚动的橙色LED字幕通报着列车的速度：351公里/时。
在世界上最快的高铁——京沪高铁——令人惬意的背景音中，我静静地喝着酒。既没有轮子与铁轨接触发出的刺耳响声，也没有铁轨突然倾斜引发的惊讶声，亦无车厢过度拥挤引发的抱怨声。这是一部4小时28分钟的交响乐，由完美无瑕的中国工程技术谱写，充满梦幻般的平静。
这种安静仅遭遇一次“脱轨”威胁，那就是在接受护照和行李检查时。高铁列车上，易燃物品是不受欢迎的“乘客”，因此我化妆包里的气雾剂、发胶和驱虫剂都被严肃的安保人员没收。
在这段沿中国东部1318公里行程的两端，北京和上海两座城市是现代中国有趣矛盾的缩影：历史上长期的帝国王朝统治，与当今全球第二大经济体面向未来、以技术为驱动的雄心壮志。
(北京)装饰华丽的庭院大门面向东南，以应对来自西北的凛冽寒风。在北京最昂贵的土地上，遍布着狭窄的灰色砖墙小巷。2.5公里长的长城慕田峪段距离北京90分钟车程。橙色的缆车能坐6个人，要花4分钟才能摇摇晃晃地上升到640米高的宏伟的瞭望塔。
当高铁列车准时抵达上海虹桥站，可以明显感到这里的氛围与在北京相比发生了变化。大批衣着时髦的学生和年轻人彰显了一种国际化的、悠闲的氛围。在体验了令人眩晕的夜上海喧闹后，人们又可在豫园觅得一丝宁静。(作者达蒙·史密斯，丁雨晴译)
责编：杨阳
版权作品，未经环球网 huanqiu.com 书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。