美媒：在华外企因东西方科技差异而调整

美国CNBC网站11月21日文章，原题：东西方科技差距：企业如何适应中国市场  在中国任何一座一线城市待上24小时，你都会很快意识到：中国人与科技的互动方式从根本上不同于西方人。西方人在很多事情上仍倾向于亲力亲为，但亚洲人——尤其是中国人——正将手机用于方方面面。在上海一些停车场，人们在付停车费时除了用微信或支付宝以外别无选择。因此，就科技应用而言，14亿中国人中的许多人都远远领先于美国人和英国人。

本周，在广州举行的CNBC(全球科技大会)“东西方科技对话”的许多场合，来自IBM、爱彼迎、环球影业和梅赛德斯(奔驰)等公司的高管都谈到了东西方消费者之间的这种差别。如今这些公司都在尽力地(为中国市场)调整其产品和服务。

西方企业打造的App通常迥异于在中国使用的App，这主要是因为中国人使用它们的方式不同，后者经常通过微信等服务上的促销和搜索访问它们。

“我们投入大量资源进行本地化”，爱彼迎中国总裁彭韬称，该公司在中国不仅有着(与在其他国家)不同的网站主页，还有一个发音(与英语名Airbnb)完全不同的中文名。

旅游业并非中国唯一正在迅猛增长的行业，体育运动在过去几年里也蓬勃发展，国际大公司都渴望分一杯羹。梅赛德斯、WWE(摔跤)等品牌都在研究如何利用增强现实和虚拟现实等新技术来吸引更多的中国观众。这些技术或是让观众仿佛置身在一辆F1赛车之中，或是让他们体验在笼子里与一位摔跤手格斗。(作者萨姆·希德，王会聪译)