美媒：外国旅行者难以理解中国的八件事

美国“每日激励新闻网”4月27日文章，原题：旅行者永远不能理解中国的8件事 去一个国家旅游和真正了解其文化之间，有着很大区别，对于中国来说尤其如此。以下是无论旅行者多么了解中国，也难以完全参透的8件事。这并非负面评价或批评，而是呈现了中国那些迷人文化的某个方面。

首先是中国的幅员辽阔。在中国旅行时，你会遇见许多令人眼花缭乱的景色。了解中国之大，是欣赏其复杂性和多样性的关键。其次是关于“面子”，这是一种外人很难理解的文化概念和社会现象。“面子”是中国社会关系中一个复杂的尊重、自豪和威望体系，其存在不只是为了避免尴尬或维护声誉，也是为了在互动中获得和给予尊重。

旅行者还需要适应中国独特的互联网生态以及较为随意的排队状态。喝热水在中国也很常见。中国人认为喝热水有助于消化和健康调理，但旅行者可能会对这一中式养生方式感到困惑。

家庭是中国文化的核心，不仅涉及直系亲属，还延伸到更广泛的家族图谱。中国美食的种类之多，足以让外国人发现，他们之前接触的所谓“中餐”只是中国烹饪多样性的皮毛罢了。

语言障碍同样是到中国旅行的挑战之一。英语在大城市和旅游区很常见，但在农村地区和小城镇可能行不通。除了普通话，中国各地还有许多方言。好在只要有一点耐心、一个翻译软件，以及一些友好的帮助，就能解决问题。

中国有着丰富的历史、多样的风景和复杂的社会习俗。正如中国先哲老子所言：“千里之行，始于足下。”无论你是在夏天喝热水，还是试图理解“面子”理论，请记住它们都是旅行的一部分。正是这些“谜团”令在中国旅行趣味横生。（作者瑞秋·沃恩，董铭译）