特朗普“求帮忙”通话记录公布！(全文)

【环球网报道 记者 李桐佑 张晓雅】当地时间25日，白宫公布美国总统特朗普与乌克兰总统泽连斯基今年7月25日的通话记录。通话记录显示，特朗普曾多次敦促泽连斯基，表示希望乌克兰方面调查拜登及拜登之子亨特。这次通话也导致美国众议院启动对总统的弹劾调查，特朗普因此陷入“通乌门”。

美国有线电视新闻网(CNN)25日在其网站也刊登了白宫公布的电话记录全文：

已解密

由总统下令解密

2019年9月24日

通话记录备忘录

主题：与乌克兰总统泽连斯基的电话谈话

参与者：乌克兰总统泽连斯基

记录方：白宫战情室

日期、时间：2019年7月25日上午9:03-9:33，美国东部夏令时

地点：白宫总统居住区

特朗普与泽连斯基(资料图) 图源：CNN  

特朗普：恭喜你取得了胜利。我们在美国都在关注这次选举，你做得非常好。你一开始落后，并未占很大优势，却后来居上，轻松赢得选举。这是了不起的成就。恭喜。

泽连斯基：你说得对极了。我们确实取得了巨大胜利，我们为此付出了很多努力。我们做了很多工作，我必须承认，我向你学到了不少东西。我们运用了你的不少技巧和知识，并且将它们运用到我们的选举中。这确实是一场独特的选举，我们虽国情特殊，但我们取得了独一无二的胜利。我还要告诉你一件事，上一次我赢得总统选举时你打了电话祝贺我，而这次我党赢得议会选举时，你也给我打了这通电话。我觉得我应该多参加几次选举，(这样)我们就能经常通电话了。

特朗普：(笑)这是个不错的主意。我觉得你的国家也会欢迎这个想法。

泽连斯基：没错，实话告诉你，我们正在努力改变政治生态。我们引进了很多新人。他们不是老牌政治家，不是典型的政治家。因为我们想要拥有一个全新的政府。这方面你是我们很好的老师。

特朗普：你这么说真是太好了。我们对乌克兰确实花了很多心思。我们付出了大量的精力和时间。比欧洲国家所做的还要多，他们本应更尽心尽力帮助乌克兰的。德国几乎没怎么帮助你们。他们尽是空谈，我觉得你应该向他们寻求更多的帮助。我和默克尔谈话时，她提过乌克兰，但她什么都没有做。许多欧洲国家也是这样，因此我觉得你应该好好审视这个问题，但美国向来对乌克兰很好。我不认为这一定要对等的回报，因为你们国内正面临一些难题，但美国一直以来都对乌克兰非常非常好。

特朗普(资料图) 图源：CNN  

泽连斯基：你说得太对了。我不是百分百，而是百分之一千同意。我可以告诉你，我确实和默克尔谈过了，我和她见过面，我还和马克龙谈过。我告诉他们，他们在(对俄罗斯)制裁方面并没有提供太多的帮助。他们没有实施制裁，他们本应更尽力地帮助乌克兰。逻辑上讲，欧盟应该是乌克兰最大的伙伴，但事实上，美国成为了我们最大的伙伴，尤其是制裁俄罗斯方面。我要感谢你在国防问题上对我们的协助。我们期待进一步合作，已经准备好向美国购买“标枪”反坦克导弹。

泽连斯基(资料图) 图源：《国会山报》  

特朗普：我想请你帮个忙，我们国家(最近)经历了很多事情，相信乌克兰也非常了解。我希望你能帮我调查清楚这一切是怎么回事，特别是关于乌克兰和Crowdstrike公司的部分……我猜这应该跟你们的一个富豪有关，他们说这个服务器在乌克兰境内。整件事情况复杂。我觉得你应该和其中一些人有接触。我会让我们的司法部长与你通话，并希望你彻查到底。你也看到了，这一切闹剧都以罗伯特·穆勒拙劣的表演收场，这是一场惨淡的演出，但他们说很多问题都始于乌克兰。不管你能做到哪一步，请尽全力试试，这个忙对我来说十分重要。

泽连斯基：是的，你刚才说的一切对我也非常重要。作为总统，我们应该对未来的一切合作持开放态度。我们准备好了为美乌合作开启新的篇章。出于此目的，我已经召回了现任驻美大使，并将会任命一位有能力又有经验的人取代这位大使，我相信新任大使可以促进美乌关系进一步发展。我也希望看到这位大使能够获得你的信任，与你建立私人关系，从而助力两国的合作。我还要亲自告诉你，我的助手刚刚和朱利安尼先生通过电话，我们希望他能够到访乌克兰与我们见面。我想再次向你保证，我们身边都是你可以相信的人，我也会确保我身边的人都是最优秀的、最有经验的人。我还想重申，我们是好朋友，希望总统先生的朋友遍布乌克兰，以此来深化两国的战略合作关系。我的团队会很优秀。至于这个调查，作为乌克兰总统，我向你保证，所有调查都会公开公正进行。我可以向你担保这一点。

特朗普：很好，因为我听说你有个优秀的检察长被停职了，这真的很不公平。很多人都在议论，你的优秀检察长被恶意停职了。朱利安尼先生是一位德高望重的人。他曾是纽约市市长，一位伟大的市长，我想让他给你打电话。我会让他给你和你的检察长打电话。朱利安尼非常了解发生了什么，他是一个非常有能力的人。如果你能和他谈谈那就太好了。有件事我想让你知道，前乌克兰驻美大使，那个女人，她和她在乌克兰打交道的那些人都是大麻烦。还有件事，有很多人都在谈论拜登的儿子，说拜登制止了对他儿子的起诉。很多人都想知道这件事，所以，如果你可以帮司法部长调查这件事，无论做了什么，都是很好的。拜登到处吹嘘说他制止了起诉，所以如果你能调查一下……(因为)这让我觉得很可怕。

泽连斯基：我想回答一下有关检察长的事。首先，我很了解有关情况。因为我们在议会赢得了绝对多数，下一任检察长一定百分之百是我的人，是我的候选人，这位检察长会经由议会的批准，并于九月正式就职。他，或者说她，会调查相关情况，特别是你在这个问题中提到的公司。这个调查最重要的任务就是重建外界的信任。所以我们会处理、并且会继续调查这个案件的。除此以外，我想善意地问一下，如果你有任何额外信息，请提供给我们，这将对我们的调查很有帮助，将确保我们国家在有关乌克兰驻美大使的事情上实行司法公正，据我所知，我记得这位大使的名字叫伊万诺维奇。感谢你第一个告诉我她不是一个称职的大使，我百分之百地同意你。她对我的态度十分不好，因为她崇拜前总统。她不太愿意接受我成为新总统的事实。

特朗普：那她要遇到些麻烦了。我会让朱利安尼先生和司法部长巴尔给你打电话，我们会追查到底的。我相信你能调查清楚。我听说之前那个检察长受到了很差的待遇。他是个公正的检察长，希望一切顺利。我预测乌克兰的经济会不断变好。你们拥有很多的资源。这是一个伟大的国家。我有很多乌克兰朋友，他们都很棒。

泽连斯基：我想告诉你一件事，我也有不少乌克兰朋友住在美国。事实上，上次我到美国时，我就住在离纽约中央公园不远的特朗普大厦里。我会和他们谈谈，我希望之后与他们见面。我也想谢谢你邀请我访问美国，特别是访问华盛顿。此外，我想向你保证，我们会认真对待这件事，并着手展开调查。在经济方面，两国有很多合作的空间，而能源独立对乌克兰来说是至关重要的。我相信我们能在这一领域与美国展开成功的合作。我们已经开始购买美国石油，并希望在未来能够会面，进一步讨论此事。我们会有更多时间和机会进行讨论，更好地了解彼此。我十分感谢你的支持。

特朗普：很好，谢谢你，我非常感激。我会让朱利安尼和司法部长巴尔给你打电话的。谢谢，无论你什么时候想到白宫来，给我打个电话就可以了。你提个日期，我们会想办法安排见面。我非常期待与你见面。

泽连斯基：谢谢你。我非常愿意到访美国，也非常期待和你会面，增进了解。同时我也邀请你到访乌克兰，到美丽的首都基辅来。我们美丽的国家欢迎你。另外，我们九月一日应该都会在波兰，但愿我们有机会见上一面。你在那之后来乌克兰或许是个不错的主意。我们可以坐我的飞机来乌克兰，或者你的也行，我相信你的飞机比我的要好很多。

特朗普：好，我们会安排的。我非常期待在华盛顿或波兰与你见面。我们到时候应该都会在波兰。

泽连斯基：非常谢谢你，总统先生。

特朗普：再次恭喜你选举胜利。全世界都在关注，我不知道他们为什么如此不高兴，但还是恭喜你。

泽连斯基：谢谢你总统先生，再见。

通话结束