病毒溯源，美国不要贼喊捉贼丨小象漫评

01

新冠病毒溯源又添新料

2019年美军就带着病毒到处跑

源头指向德特里克堡

The COVID-19 origin tracing has

new clues, which point to the US

military having brought the virus

to Europe in 2019, with all the

evidence pointing to Fort Detrick.

02

美国带着一帮盟友

喊溯源喊得正凶

Before that, US politicians together with

their allies cried out loudly “lab leak”;

03

现在事关德特里克堡

美国政客立即噤声

Since the spotlight has fallen

on the US lab, they almost

immediately turned mute.

04

因为他们知道自己不干净

Because they know they have problems.

05

也知道自吹的成绩

如同皇帝的新衣

根本经不起质疑

They know their self-boasted

“achievements” are like the

emperor’s new clothes,

fragile to any challenge.

06

当年美国造谣伊拉克

用的是一瓶洗衣粉

现在自己的锅敢甩给中国

这造谣技术能拿冠军

There was a time when US politicians

made rumors with washing powder;

Now they make a step forward by

holding nothing and making bigger lies.

07

再说一遍

病毒溯源是科学研究

不是犯罪调查

更不应该被政治绑架

They should be told again that

origin tracing is scientific research,

not a crime probe;

It is science, not politics.

08

美国政治化病毒溯源

是跟病毒站在一边

By politicizing origin tracing,

the US is siding with the virus.

09

美国日增感染再度超十万

再不改正错误

只怕会输得更惨

The number of infections in the US

is rising by 100,000 a day.

Time to correct wrongdoings

to avoid heavier loss.

美术部 评论部 新媒体中心联合出品

监制 / 柯荣谊 邢志刚

主笔 / 张周项 助理编辑 / 封爱旌