仅一天，暴徒将香港弄得如同战场

打砸烧闹，无恶不作！

昨天，香港又发生了暴乱，非法示威者摧毁着香港这座美丽的城市，留下了满地狼藉……

Hong Kong “pro-democracy” protesters announced the cancellation of their Saturday demonstration after police rejected permission. However, starting Saturday noon, several demonstrations took place in Hong Kong, including those seeking to lay siege to the government and police headquarters.

"民阵"原计划31日集会及游行至中联办，但遭警方发出反对通知书，即使后来宣布取消游行，但31日中午开始，港岛多处有示威聚集，并冲击政府总部、警察总部等地。

13:00

About 500 protesters gather at Southorn Playground in Wan Chai, waving banners and shouting slogans

湾仔修顿球场聚集的示威逐渐增加，估计现场约有500人，他们手持多款标语并高呼口号。

13:20

Unauthorized protesters started the demonstration. Hong Kong media spotted Jimmy Lai Chee-ying in the march. Lai left about 3:40 pm

非法示威者游行起步。有香港媒体拍摄到黎智英出现在港岛参与非法游行，并前往中环遮打花园与“长毛”梁国雄和“社民连”主席吴文远会合，参与民阵原定的集会。至下午约3时40分，黎智英沿中环沿中环港铁站到国际金融中心(ifc)附近登上座驾离开。

14:00 

Protesters arrived and gathered opposite the police headquarters

游行人士抵达湾仔警察总部对面位置聚集。

14:43

A large number of protesters caused a severe traffic jam by occupying Hennessy Road, Queensway and the Garden Road

大量示威者占据轩尼诗道、金钟道及花园道，造成交通严重阻塞。

15:16

Protesters set roadblocks on the Hennessy Road

示威者占据铜锣湾轩尼诗道行车线，设置路障堵塞马路，造成交通严重阻塞。