嫦娥四号在月球背面有重大发现！外媒这样评价...

2019-05-16 18:41 环球时报GlobalTimes

月球的背面有着怎样的秘密？中国科学家有了这样的发现...

Via VCG; 从月球上看地球

月球永远只有一面朝向地球。对于月球的背面，人类总是充满好奇。

月球表面以下约60至1000千米的月幔，主要由哪些物质构成？这个困扰全球科学家的问题，在中国科学家这里，有了一些突破。

Via Global Times

据新华社消息，中国科学家惊喜地发现，玉兔二号月球车首次在月球背面“踩下的足印”，留在了来自月球深部的月幔物质上。这为解答长期困扰科学家的月幔详细物质构成问题提供了直接证据，可以帮助人类进一步认识月球的形成与演化。

中国科学院国家天文台李春来研究员领导的团队利用玉兔二号携带的可见光和近红外光谱仪的探测数据，证明了嫦娥四号落区月壤中存在以橄榄石和低钙辉石为主的月球深部物质。

Via nature.com

北京时间5月16日，国际顶级学术期刊《自然》（Nature）也在线发表了中国科学家这项研究成果。

中国这一最新月球研究成果，也让主流外媒纷纷发文报道。

美国有线电视新闻网(CNN)发文称，“中国航天任务发现月背的秘密”。

Via CNN; 中国的航天任务揭示了月球背面的秘密

Via 国家航天局; 玉兔二号在月球背面留下的“足迹”

BBC称，中国的航天探测器“ 确认“了月球上形成坑的理论。

Via BBC

The Chinesespacecrafttouched down on 3 January, becoming the first spacecraft toperform a soft landingonthe lunar far side.

1月3日(北京时间)，嫦娥四号探测器登陆月球。这是第一次有人类制造的探测器在月球背面实现软着陆。

For all of the jokes suggesting the moon is made of cheese, researchers have actually been trying to understand the composition of the lunar mantle, which exists between thecrust and the core.

一直有人戏称月亮是奶酪制成的。研究人员们也一直试着理解月幔的构成。月幔是位于月壳和月核之间的部分。

Via CNN

Via NASA/MSFC/Renee Weber

Impact cratersare how researchers can learn more about the moon's evolution and how it formed. Whenasteroidsand other objectscollide withthe moon, thecrustis cracked and pieces of the mantle reach the surface. So the Yutu-2 rover went looking for some of those pieces.

月球上的撞击坑让研究人员了解月球的演化和形成过程。当小行星和其他物体撞击月球表面时，月壳被撞碎，月幔中的一些碎片会被带到月球表面。玉兔二号月球车的一项任务就是去寻找这些月幔碎片。

During the 1970s, someastronomerssuggested thata magma oceancovered the moon's surface early in its history.Magmais the molten materialthat forms rocks. As it cooled, minerals floated to the top, and heavier elements sank. The top formed a basalt crust over a mantle of minerals. They believed that some of those minerals could beolivine and pyroxene.

20世纪70年代，一些天文学家认为月球早期是被岩浆洋覆盖。岩浆这种熔融物形成了岩石。岩浆冷却后，一些矿物质会浮在上面，而质量更重的物质会下沉。浮在上面的物质会形成玄武岩地壳，覆盖在月幔的矿物质上。这些天文学家认为，月幔中的一些矿物质成分包含橄榄石和辉石。

Via CNN

现在这样的推断被嫦娥四号的探测数据证实。

Via 国家航天局; 新华网

据环球网消息，今年1月3日，嫦娥四号在月球背面冯⋅卡门坑内着陆。玉兔2号(Yutu-2)与着陆器分离，它所携带的红外成像光谱仪获取了两个探测点高质量光谱数据。

研究人员通过对光谱数据的分析发现，嫦娥四号着陆区月壤光谱的吸收特征与月球正面月海玄武岩质月壤光谱的吸收特征存在显著差异。月壤物质中橄榄石相对含量最高，低钙辉石次之，仅含有很少量的高钙辉石。这种矿物组合很可能代表了源于月幔的深部物质。

Via 环球网

外媒称，中国科学家的这一发现有助于人类对月球起源和演化的理解。

Via VCG

"Understanding the composition of the lunar mantel is critical for testing whether a magma ocean ever existed, as postulated," said Li Chunlai, study author and professor ofthe National Astronomical Observatories of Chinese Academy of Sciences, said in a statement. "It also helps advance our understanding of the thermal and magmatic evolution of the moon."

国家天文台副台长、月球与深空探测研究部主任李春来在一个声明中表示：“了解月幔的物质组成对于研究岩浆洋是否存在是至关重要的。这还有助于我们对月球的热演化和岩浆洋演化的理解。”

Via CNN

中国关于月球的新发现也让外国网友们很激动。不少外国人在社交媒体上转发评论...