日本新年号或首次“弃中选日”？日专家：日本古典常源自中国
2019-03-25 13:11
南博一
澎湃新闻
距离日本政府公布新年号的4月1日还剩1周时间，正式委托多名专家斟酌考量候选名称等选定工作迎来最终阶段。
据共同社报道，年号按惯例都出自中国古典，但此次在首相安倍晋三等保守派人士的支持下，日本古典或将首次入选。据悉，政府迄今为止收到的候选名称中也包含基于日本古典的方案。
官房长官菅义伟24日在冲绳县那霸市接受媒体采访，就新年号表示：“3月14日向考量年号的各位进行了正式委托”，透露已正式拜托多名专家进行斟酌。
内阁官房的负责人13日在参院预算委员会会议上说明称，委托对象包括“拥有日本文学、中国文学、日本史学、东洋史学等相关学识的人士”。
不过，据日本古典的研究者介绍，日本古典中也常有从中国古典中摘录一节的文章，例如，奈良时代编纂的日本最古老的汉诗集《怀风藻》被认为有许多出自中国古典诗文集《文选》，此次可能出现源自日中双方古典的“双重出处”情况，“日本古典中也有许多由‘汉文’(古汉语)写成的作品，究其根源都来自中国古典。越是有格调的语言这样的倾向越强。”
1989年1月“平成”改元时，日本政府委托的专家中也包括了日本文学领域的已故东京大学名誉教授市古贞次，但留到最终候选的3个方案都出自中国古典。“平成”年号出自《史记》和《书经》2部典籍。
明仁天皇将在4月1日公布改元政令，新年号从5月1日启用，确保伴随改元的官民信息系统修改所需时间，避免日本民众生活的混乱。
2016年8月，明仁天皇发表视频讲话表示，由于身体原因很难履行自己的职责。这被视为其流露出退位意向。2017年12月8日，日本政府召开内阁会议正式确定明仁天皇将于2019年4月30日举行退位仪式，这是最近200年来日本天皇首次生前让位。
责编：王怡